Costco shareholders voted down an anti-DEI proposal just days after President Trump issued sweeping new rules for federal agencies.