How Geoff Richman, lead editor on the Apple Original, “Severance,” created the frenetic world of the hit show’s season two finale.