The card network entered the agreement to settle a proposed class action that alleged it discriminated against Black, Hispanic and female employees by underpaying them.